1. Nº 71. 20 Madrid, 26 de marzo de 20 20 GUÍA RECORDATORIO PARA PREVENIR LA SALUD DE LOS CONDUCTORES

4. AÑOS 1960 - 2020 INSTRUCCIONES PARA PREVENIR EL CONTAGIO Y PROPAGACIÓN DEL COVID-19 Los conductores deben permanecer en la cabina sin participar en tareas de carga y no acceder a oficinas o lugares cerrados de las empresas, excepto por el uso de instalaciones sanitarias. Debe evitarse al máximo el contacto físico del conductor con personal de muelles de carga y descarga y almacenes. Llegado el caso, asegurar que se mantenga una distancia de 1.5 metros y evitar, en la medida de lo posible, permanecer en lugares cerrados donde haya otras personas. En caso de doble tripulación, se recomienda el uso de mascarillas, y evitar el trabajar a una distancia interpersonal inferior a un metro. En el caso de que tenga que ser físicamente se debe observar la distancia social. Por esta razón, es recomendable instruir al personal para que use sus propios materiales de escritura para firmar el documento de transporte (no tomar o compartir de terceros) y proporcionar un procedimiento de firma manteniendo la distancia. Intente realizar todas las gestio- nes administrativas digitalmente o por teléfono evitando, en la medida de lo posible, el intercambio de documentos físicos (papel). La firma del documento de transporte y las observaciones que deban hacerse siguen siendo muy importantes a este respecto. Por tanto, trate de hacerlo digitalmente (CMR electrónico) Hacemos un llamamiento a las Autoridades para que faciliten que las empresas de transporte, los cargadores y los destinatarios finales para que se aseguren de que los empleados (propios y ajenos) que desarrollen actividad en sus instalaciones tengan a disposición los medios de protección adicionales, como gel a base de alcohol, guantes y pañuelos desechables, aerosoles desinfectantes, bolsas de basura y mascarillas sanitarias, tanto como les sea posible. www.ASTIC.com.es www.ASTIC.com.es

6. AÑOS 1960 - 2020 INSTRUCTIONS TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19 Vehicle drivers must remain in the cab with no participation in loading tasks and no access to offices or closed areas of companies, except for the use of sanitary facilities. Physical contact of the driver with staff from loading and unloading docks and warehou- ses should be avoided as much as possible. If necessary, ensure that a 1.5-metre distance is maintained and avoid, as far as possible, staying indoors where other people are. In the event of double crewing, the use of masks and to avoid working with a social distance less than a metre are recommended. In case it has to be done in person, keeping social distance must be observed. Hence, it is advisable to train staff to use their own writing to sign the transport document (do not take or share with third parties) and to provide them with a signing procedure by keeping distance. Try to do everything digitally or by telephone, by avoiding, as far as possible, the exchange of physical documents (print). Signing the transport document and any remarks to be remain a very relevant part in this regard. Therefore, try to do it digitally (e-CMR). We call on Authorities to facilitate that transport companies, end customers and shippers ensure that employees (internal and external) who carry out activities at their facilities have additional protection equipment available, such as gel based on alcohol, disposable gloves and tissues, disinfectant sprays, rubbish bags, and sanitary masks, as much as possible. INSTRUCTIONS TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19 www.ASTIC.com.es www.ASTIC.com.es

5. AÑOS 1960 - 2020 When coughing or sneezing, cover your mouth and nose with the crease of your elbow or with a tissue. After that, throw the tissue immediately to the bin and wash your hands with a disinfectant gel made of alcohol or with water and soap. Avoid touching your face, especia - lly mucosa, eyes and mouth, because your hands touch nume - rous surfaces that may be contami - nated with the virus. If you touch your eyes, nose, or mouth with contaminated hands, you can transfer the virus from the surface Taking someone’s temperature is not a reliable indicator because not all infected people have fever and because that person may have taken fever-reducing medication. Wash your hands regularly with a disinfectant gel made of alcohol or with water and soap, long enough and thoroughly (at least 40 seconds). Keep a distance of at least 1.5 metres from third parties. In case of illness, general instruc - tions of the authorities should be followed and in case of contami - nation by coronavirus, employer should be notified so that it can be verified with whom the person in particular has had contact. Use new tissues each time and dispose of them in the waste after use. If you have generalised discomfort, joint pain, fever, cough or short - ness of breath, seek medical attention in time and inform your company. Instructions and health prevention measures in end customers, cargo terminals, etc., must be strictly followed with the assistance and assessment of the staff in the mentioned areas. Do not feed yourself on raw or undercooked products. INSTRUCTIONS TO PREVENT THE SPREAD OF COVID-19 www.ASTIC.com.es www.ASTIC.com.es

3. AÑOS 1960 - 2020 INSTRUCCIONES PARA PREVENIR EL CONTAGIO Y PROPAGACIÓN DEL COVID-19 Al toser o estornudar, cúbrase la boca y la nariz con la parte interior del codo flexionado o con un pañuelo. A continuación, tire el pañuelo inmediatamente y lávese las manos con un desinfectante de manos a base de alcohol, o con agua y jabón. Evite tocarse la cara, sobre todo mucosas, ojos y boca porque las manos tocan muchas superficies que pueden estar contaminadas con el virus. Si se toca los ojos, la nariz o la boca con las manos contaminadas, puedes transferir el virus de la superficie a si mismo. La temperatura (fiebre) no es un indicador totalmente fiable, porque no todas las personas infectadas tienen fiebre y porque la persona en cuestión puede haber tomado medicamentos para reducir la fiebre. Lávese frecuentemente las manos con un desinfectante de manos a base de alcohol o con agua y jabón, durante el tiempo suficiente y por completo (al menos 40 segundos) Mantenga una distancia de al menos 1,5 metros con terceras personas. En caso de enfermedad, se deben seguir las instrucciones generales de las autoridades y en caso de contaminación por el coronavirus, se debe notificar a la empresa para que se pueda verificar con quién ha tenido contacto la persona en cuestión. Utilice pañuelos de papel nuevos cada vez y deséchelos en la basura después de su utilización. Si presenta malestar generalizado, dolor articular, tiene fiebre, tos o dificultad para respirar, solicite atención médica a tiempo e informe a su empresa. Las instrucciones y medidas de prevención de salud e higiene en los clientes finales, terminales de carga, etc. deben seguirse estrictamente con la ayuda y asesoramiento del personal de dichos lugares. No se alimente de productos crudos o poco cocinados. www.ASTIC.com.es www.ASTIC.com.es www.ASTIC.com.es www.ASTIC.com.es

2. Nº 71. 20 Madrid, 26 de marzo de 20 20 GUÍA RECORDATORIO PARA PREVENIR LA SALUD DE LOS TRABAJADORES En ASTIC hemos elaborado un sencillo documento - véanse los adjuntos- que puede servir de ayuda tanto en la didáctica general de prevención como en factores específicos de la actividad sectorial, para contribuir a garantizar la máxima protección para los trabajadores en su empresa , así como de los empleados de los clientes que interactúan con ellos. Nos consta que empresas como la suya están comprometidas en seguir las recomendaciones, tomar las medidas necesarias y proporcionar los medios para cumplir este propósito, pero no dejamos d e insistir ante las autoridades que “es urgente , y lo es desde hace demasiados días ya, que se termine definitivamente con la devastadora escasez de estos elementos en toda España” , al mismo tiempo que seguiremos todos concienciando a los cargadores y a destinatarios finales de la importancia de preservar la salud de los conductores, también evitando al máximo el contacto físico de éstos con elementos diferentes a su propio vehículo, y evitando la cercanía con otras personas en muelles y almacenes que no respete el distanciamiento de seguridad recomendado por las autoridades sanitarias Compártalo si le parece bien con sus propios conductores y empleados (además dado el carácter internacional de muchas de las rutas de las empresas que forman parte de ASTIC, adjuntamos también una versión en inglés). Esperamos que pueda serle de utilidad. C/ Príncipe de Vergara, 74, 3 planta - 28006 MADRID Tlf.: 91 451 48 01 / 07 – Fax: 91 395 28 23 E-mail: [email protected] Nota: Prohibida la edición, distribución y puesta en red, total o parcial, de esta información si n la autorización de A ST IC